Hướng dẫn dịch phụ đề và hiển thị phụ đề video

Bạn muốn phim có phụ đề? Hướng dẫn dịch phụ đề.

Bạn muốn phim có phụ đề?
Bạn muốn phim hiển thị 2 phụ đề cùng 1 lúc để học? (VD: Anh - Việt)
Bạn muốn phim hỗ trợ phụ đề nhiều ngôn ngữ?
Bạn muốn tất cả...

[Làm phụ đề]

1. Đầu tiên các bạn tải file python 27 ở đây
https://www.python.org/ftp/python/2.7.13/python-2.7.13.msi

2. Bạn tải thư mục ffmpeg (20170422) ở đây (nhớ chọn 32 hay 64 bit phù hợp)
https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/

3. Tải về rồi giải nén ffmpeg như trong video

4. Chuột phải My Computer -> Properties-> Advanced System Settings -> Advanced-> Environments Variables -> Paths ở System variables -> Edit
điền như trong video nhé, chú ý dấu ; nếu là win 7

5. Chạy lệnh pip install autosub như trong video
Video ở link source cuối bài viết

6. Tải cái file này về, lưu như trong video:
https://drive.google.com/file/d/0B7YWe--ksty0Wnkxbk9pcm5xSHM/view

7. Làm như video bước tiếp theo
Với win 7 khi mở cmd trong thư mục Scripts thì giữ Shift + chuột phải chọn Open command...

8. Với video tiếng gốc là tiếng Anh thì chạy lệnh 
autosub_app.py "tên video" 
rồi phụ đề sẽ tự lưu trong cùng thư mục
- Với video tiếng khác thì gõ autosub_app.py --list-languages, xem hỗ trợ những thứ tiếng gì, thấy từ viết tắt của nó rồi gõ như sau
VD: autosub_app.py "tên video" -S vi -D vi (nếu video gốc tiếng Việt)

[Dịch phụ đề + hiển thị phụ đề]

Lưu ý: nên dùng VLC hoặc KMPlayer hoặc phần mềm trình chiếu video khác để chèn phụ đề, đừng dùng Windows Media Player
VLC - 64bit : http://filehippo.com/download_vlc_media_player/download/40d25143ef488a8e0aa63d2eeb0e763e/
VLC - 32bit: http://filehippo.com/download_vlc_media_player/download/1b81e46bcb603909d3d0a5a35fa7ce7a/
Các bạn làm như video và tải 2 phần mềm này về
Dịch phụ đề
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.2/SubtitleEdit-3.5.2-Setup.zip#64v2y2y243q2u284c4z2x294v284y2v2
Hiển thị nhiều phụ đề
https://www.videohelp.com/download/SubSplicer-11.zip

Source: Facebook