Bạn muốn phim có phụ đề?
Bạn muốn phim hiển thị 2 phụ đề cùng 1 lúc để học? (VD: Anh - Việt)
Bạn muốn phim hỗ trợ phụ đề nhiều ngôn ngữ?
Bạn muốn tất cả...
https://www.python.org/ftp/python/2.7.13/python-2.7.13.msi
2. Bạn tải thư mục ffmpeg (20170422) ở đây (nhớ chọn 32 hay 64 bit phù hợp)
https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/
3. Tải về rồi giải nén ffmpeg như trong video
4. Chuột phải My Computer -> Properties-> Advanced System Settings -> Advanced-> Environments Variables -> Paths ở System variables -> Edit
điền như trong video nhé, chú ý dấu ; nếu là win 7
5. Chạy lệnh pip install autosub như trong video
Video ở link source cuối bài viết
6. Tải cái file này về, lưu như trong video:
https://drive.google.com/file/d/0B7YWe--ksty0Wnkxbk9pcm5xSHM/view
7. Làm như video bước tiếp theo
Với win 7 khi mở cmd trong thư mục Scripts thì giữ Shift + chuột phải chọn Open command...
8. Với video tiếng gốc là tiếng Anh thì chạy lệnh
autosub_app.py "tên video"
rồi phụ đề sẽ tự lưu trong cùng thư mục
- Với video tiếng khác thì gõ autosub_app.py --list-languages, xem hỗ trợ những thứ tiếng gì, thấy từ viết tắt của nó rồi gõ như sau
VD: autosub_app.py "tên video" -S vi -D vi (nếu video gốc tiếng Việt)
VLC - 64bit : http://filehippo.com/download_vlc_media_player/download/40d25143ef488a8e0aa63d2eeb0e763e/
VLC - 32bit: http://filehippo.com/download_vlc_media_player/download/1b81e46bcb603909d3d0a5a35fa7ce7a/
Các bạn làm như video và tải 2 phần mềm này về
Dịch phụ đề
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.2/SubtitleEdit-3.5.2-Setup.zip#64v2y2y243q2u284c4z2x294v284y2v2
Hiển thị nhiều phụ đề
https://www.videohelp.com/download/SubSplicer-11.zip
Bạn muốn phim hiển thị 2 phụ đề cùng 1 lúc để học? (VD: Anh - Việt)
Bạn muốn phim hỗ trợ phụ đề nhiều ngôn ngữ?
Bạn muốn tất cả...
[Làm phụ đề]
1. Đầu tiên các bạn tải file python 27 ở đâyhttps://www.python.org/ftp/python/2.7.13/python-2.7.13.msi
2. Bạn tải thư mục ffmpeg (20170422) ở đây (nhớ chọn 32 hay 64 bit phù hợp)
https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/
3. Tải về rồi giải nén ffmpeg như trong video
4. Chuột phải My Computer -> Properties-> Advanced System Settings -> Advanced-> Environments Variables -> Paths ở System variables -> Edit
điền như trong video nhé, chú ý dấu ; nếu là win 7
5. Chạy lệnh pip install autosub như trong video
Video ở link source cuối bài viết
6. Tải cái file này về, lưu như trong video:
https://drive.google.com/file/d/0B7YWe--ksty0Wnkxbk9pcm5xSHM/view
7. Làm như video bước tiếp theo
Với win 7 khi mở cmd trong thư mục Scripts thì giữ Shift + chuột phải chọn Open command...
8. Với video tiếng gốc là tiếng Anh thì chạy lệnh
autosub_app.py "tên video"
rồi phụ đề sẽ tự lưu trong cùng thư mục
- Với video tiếng khác thì gõ autosub_app.py --list-languages, xem hỗ trợ những thứ tiếng gì, thấy từ viết tắt của nó rồi gõ như sau
VD: autosub_app.py "tên video" -S vi -D vi (nếu video gốc tiếng Việt)
[Dịch phụ đề + hiển thị phụ đề]
Lưu ý: nên dùng VLC hoặc KMPlayer hoặc phần mềm trình chiếu video khác để chèn phụ đề, đừng dùng Windows Media PlayerVLC - 64bit : http://filehippo.com/download_vlc_media_player/download/40d25143ef488a8e0aa63d2eeb0e763e/
VLC - 32bit: http://filehippo.com/download_vlc_media_player/download/1b81e46bcb603909d3d0a5a35fa7ce7a/
Các bạn làm như video và tải 2 phần mềm này về
Dịch phụ đề
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.2/SubtitleEdit-3.5.2-Setup.zip#64v2y2y243q2u284c4z2x294v284y2v2
Hiển thị nhiều phụ đề
https://www.videohelp.com/download/SubSplicer-11.zip
Source: Facebook